“Family Court With Judge Penny” from Program Partners aims to bring familiar issues home to viewers, bringing the latest twist to the court-show genre. The half-hour, first-run series tackles issues including domestic abuse, child custody and reckless...