Hulu last week rolled out a batch of new initiatives to make the Web-video site appealing to more users. One group of users that was left out: Spanish speakers. That oversight may not be surprising, given the television advertising industry’s ambivalent...