Fox’s on-air promotions team has quietly opened a new front in TV’s ongoing war against digital video recorders. With little fanfare, the network in recent weeks has started sprinkling its commercial breaks with what it’s calling “TiVo-busters”—spots...