Fans of ESPN’s Kenny Mayne know he’s got a dry wit and a deadpan delivery that trusts them to get the joke, whether it’s on him, his confreres at the sports network or the audience. He stoically exercises his familiar funny bone in “Mayne Street,” which...