Steve Friedman had never worked at a media agency, but he saw an opportunity at the intersection of dollars and data. Mr. Friedman was named senior VP and managing director of Halogen Response Media, the direct response unit of SMG Performance Marketing, a company that focuses on client branding, performance...