By Jay A. FernandezSundance audiences were on their feet, pounding out applause when filmmaker Cherien Dabis walked on stage following the debut screening of her slice-of-life dramedy, “Amreeka.” And justifiably so. The crowd, the writer-director and...